Pues bien hoy para empezar el dia les tenemos una entrevista que se le hizo a Hyde y Kaz de VAMPS, esta entrevista la realizo Kirsty Evans de Q&A, pueden verla en ingles, aqui.
La traduccin:
¿Cómo ustedes dos terminan trabajando juntos?
(Hyde) KAZ vino a un concierto de L'Arc en Ciel y así es como nos conocimos.
¿Cuál es el proyecto de VAMPS en conjunto ? Me doy cuenta de que este es un tema para volver a ...
(Hyde) Siempre me gustó películas de horror, así que escogió el nombre de la banda sobre esa base, pero no estoy obsesionado con la idea de tocar como vampiro. Al comienzo del proyecto de VAMPS que quería jugar con la imagen del vampiro y divertirnos con ella. No somos una banda de horror y yo no quiero ser una. No tengo la intención de que demos miedo. Lo que yo quería hacer era jugar con la palabra "vampiro" y divertirnos con ella. En otras palabras, no quiero entrar a mi banda a través de personajes como el Death Metal.
Así que quieres que sea lo divertido del miedo en lugar de miedo en serio?
(Hyde risas) Sí, la diversión de miedo
Vi en uno de sus vídeos que llevaban colmillos. ¿Vas a usar los durante los conciertos también? ¿Se puede cantar con ellos?
(Hyde ríe de nuevo) No, no puedo cantar.
¿Es tu intención que el proyecto de VAMPS sea un proyecto permanente o se trata simplemente de una sola vez?
(Hyde) Si yo no enpezara una pelea con mi familia sobre esto lo seguiré haciendo.
¿Cómo se compara su primera gira en los EE.UU. en solitario? ¿Es el mismo tipo de personas que aparecen?
(Hyde) La última vez fue mucho más corto, lo hicimos sólo en la costa oeste, esta vez fuimos a la costa este también. Esta vez parece que están mostrando los aficionados locos hasta que en la última gira, así que estoy feliz.
En realidad yo iba a preguntar sobre eso. Parece que en Japón por lo general las audiencias son mucho más tranquilo y cortéses, y también no estan tan cerca del ecenario. ¿Es raro para ti cuando estás aquí a tener en tu cara o es divertido?
(Hyde) No, me gustan los fanáticos locos . Son tan fuertes que si tocamos en el mismo volumen que tocamos a veces en Japón no pueden escuchar muy bien, así que a veces tenemos que tocar fuerte.
Me di cuenta de que tocaste un par de fechas en la gira en Warped. ¿Cómo llegaste a involucrarte con eso y es algo que puedas tratar de hacer de nuevo?
(Hyde) Yo no sé! (Risas) (En Inglés, apuntando) Mi representante ...
¿Qué has estado haciendo con vosotros entre concirtos? ¿Ha tenido tiempo de ver algo?
(K.A.Z.) Compras!
¿Se sienten cómodos en los Estados Unidos ahora lo suficiente para poder pasear o hacer algo por ustedes mismos o todavía sienten como que necesitan una persona o de un traductor con usted todo el tiempo?
(Hyde) el ir por si mismo
Cuando van de compras, ¿qué quiere comprar?
(K.A.Z) ropa
¿Hay planes para una gira europea?
(Hyde) Estoy planeando hacer una gran gira europea el próximo año, si es posible. Estoy pensando sobre ello, pero todavía estamos planeando.
Así que me pareció su cobertura de la canción "Trouble" en YouTube, la antigua banda de chicas de los 80's. ¿Cómo terminan haciendo eso? Es tan divertido y bonito y diferente a todo lo que está haciendo.
Me ofrecieron un proyecto en el que esta empresa quiere utilizar una canción para un comercial. Cuando estábamos pensando en la estrategia de promoción, esa canción es muy popular en Japón, y pensamos en reordenar la canción a una versión de rock sería muy eficaz para los comerciales.
Las cosas que estás haciendo ahora, no lo que realmente suene bien que estaban haciendo con su antigua banda. ¿Qué clase de música escuchaban en lo que fueron cuando estaban creciendo?
(Inglés) New Wave británica de metal y LA
Y K.A.Z.?
(Inglés) Lo mismo
¿Cómo escriben las canciones para el manejo VAMPS? ¿Está escribiendo tanto la música y usted (Hyde) está escribiendo las letras?
(Hyde) escribo las letras, pero los dos escribimos la música
Cuando (Hyde) llegó por primera vez aquí con usted dijo que no tenía idea que había tantos aficionados aquí. ¿Está empezando a tener una idea de lo que ahora es su público en los EE.UU. y cómo muchos de ellos existen? ¿Está comenzando a parecer más concretas para usted en su propia mente que realmente existe una audiencia para usted aquí?
Como voy a cada lugar, incluyendo el show de esta noche, veo una gran cantidad de admiradores llegando hasta mucho antes de que el espectáculo comienze, a veces incluso desde la noche anterior, así que me siento tan seguro y estoy muy agradecido por ellos. Con esta gira que he entendido realmente la importancia de saber que los fans están esperando por mí, en la medida en que me hace sentir más seguro y cómodo al tocar.
Así que esta comenzando a sentirse más en casa aquí.
Si. A veces me preocupa el número de personas que se mostrarán, y si ellos se divierten escuchando mis canciones, pero esta vez pude ver que los aficionados ya hiperbolizada para la muestra que incluso antes de comenzar. Que me hace sentir confianza en que realmente puedo agarrar a la audiencia durante el espectáculo, también.
¿Está recibiendo la oportunidad de compartir con tus fans? ¿Está haciendo firmas ni nada de eso?
Hace dos días hemos tenido una firma en Kinokuniya librería.
¿Vas a hacer que lo mismo en LA?
(Manager J) Estamos trabajando en ello, tal vez.
En lo que respecta a la orientación futura de VAMPS, ¿qué tienen en mente en los próximos años?
Ambos tenemos nuestras propias bandas, así que con VAMPS que queremos hacer algo divertido que no podemos hacer con nuestras otras bandas. VAMPS Quiero ser una unidad dentro de la cual podemos crear cosas que son diferentes a lo que hacemos con nuestras otras bandas. Incluso tres años a partir de ahora, puedo ver haciendo algo que nosotros pensamos que es divertido. Quiero seguir en la búsqueda de proyectos que me hace sentir emocionado, quiero siempre estar haciendo algo estimulante y desafiante.
¿Es difícil elaborar los calendarios para los dos se reúnan y el trabajo?
Tengo que decidir qué banda es la prioridad en un momento dado. No puede ser 50/50.
Y para usted (K.A.Z.) es la misma cosa?
Sí (Inglés)
Ahora que ustedes tienen un sentido de cómo son las cosas aquí y su gira ha estado muy bien, tiene intención de volver?
(Hyde) Bueno tenemos la gran gira europea que está planeando para el próximo año, pero al mismo tiempo esperamos podríamos volver aquí.
Desde que creció escuchando British New Wave and LA metal, ¿tiene algunos clubes o de algunos lugares que le gustaría tocar, solo porque las bandas que usted escuchaban cuando eran jóvenes fueron a tocar allí?
(Todo el mundo se ríe), el Madison Square Garden
Creo que usted tiende ser para que Led Zeppelin.
(Risas)
Si se va a describir para las personas están leyendo que no están familiarizados con su trabajo o con anterioridad VAMPS, ¿qué impresión de ustedes desea hacer llegar?
Crecí escuchando de rock desde que yo era un niño y todavía se escucha mucho. Por lo tanto, creo que estoy tocando y la creación de mis canciones en el mismo nivel como músicos. Mi objetivo final es la construcción de mi banda a tener el mismo estatuto que las bandas de América. Estamos a menudo clasificadas como JRock una banda, pero eso no es cómo vemos a nosotros mismos. Creemos que estamos comparable a una banda de América, y queremos ser vistos como en un plano de igualdad con ellos. Es por eso que estamos aquí y que es la razón por la que estamos haciendo nuestro proyecto.
¿Tiene usted algún tipo de plan de marketing? ¿Hay alguien trabajando en tratar eso? Porque ha habido un montón de bandas japonés vienen aquí recientemente, pero hasta ahora nadie ha sido capaz de hacer ese salto.
(PR Manager) Estoy trabajando en ello! La banda son conscientes de todo lo que está haciendo.
(Nota - el director y yo hablamos de esto más tarde, y basta decir que esta banda tiene muchos planes en las obras en lo que respecta a la comercialización en los EE.UU. les preocupa)
Para terminar, ¿hay algo que le gustaría decir aquí a tus fans ?
(Hyde) Estoy muy contento y me siento tan apreciado que muchas personas se presentaron a esta gira. Vamos a seguir creando la música que creemos que está bien, así que por favor espere más cosas divertidas de nosotros en el futuro!
(KAZ) Esta vez nos visitó la Costa Este y la costa oeste, y tuvimos un gran momento de tocar, pero no hemos podido abarcar otras esferas como el medio-oeste. La próxima vez que me gustaría ir allí y hacer más y más fans de la diversión, y estoy esperando a eso.
¿Tiene alguna idea de cuándo podría ser?
(Risas) No todavía!
Bien, bien muchas gracias.
Gracias.
Pues como puedieron leer en esta entrevista VAMPS ya esta planeando su gira a Europa, esperamos pronto tener noticias de ellos en America Latina, asi que sigan pendientes a Collective Triforce.
Atte:Karazu
0 comentarios:
Publicar un comentario