Luces en el Cielo - Doblaje Mexicano (conferencia)

Las voces detrás de las Luces

El pasado 24 de enero, estuvimos presentes en la conferencia de prensa que ANIFEST & Madness Films realizo con el elenco de actores de doblaje que dan vida a los personajes de la película anime "Luces En El Cielo". 

Gabriel Gama (Yusuke Azumi), Dessiré Gonzáles (Nasuna Oikawa) y Gerardo Ortega (Jun'ichi), estuvieron presentes para hablar un poco sobre este proyecto y los momentos que vivieron durante las grabaciones.

Ángel Pardo ingeniero de grabación/mezcla y Daniel García de voces adicionales, también estuvieron en el panel de la presentación.

Lamentablemente, también estaría presente, el actor de doblaje Gabriel Ramos mejor conocido como la voz original de Ash Ketchum en Pokémon... quien interpreta al personaje de Norimichi Shimada en esta cinta... pero por cuestiones de clima y trafico no pudo estar presente.

Eliot Gama, hijo de Gabriel Gama, Gerente de Producción fue el encargado de la adaptación y el doblaje, y al igual que los demás, también estuvo presente para platicarnos un poco del proceso en esta cinta..

Fernando Dorantes, vocero de FrikiPlaza, patrocinador de la película en nuestro país, tambien estuvo presente...

Gabriel Gama, Director y actor de doblaje de "Luces En El Cielo" Nos comento:

“Hoy en día el ser director de doblaje es muy complicado porque ya hay muchos críticos de cine, redes sociales y son expertos en japonés anime”, “yo soy un director que me gusta dar oportunidades a la gente que en verdad se lo merece a la gente talentosa” 

“Es una película que no pueden dejar de ver y muchas veces, siempre que la volvíamos a ver para hacerle el doblaje le encontrábamos cosas nuevas, te deja pensando el porqué de las frases y la importancia de cada una de las decisiones que toman los personajes en el filme” 

También comento junto a su Hijo Eliot Gama, que trabajar en esta película fue un reto único puesto cuidaron todos los detalles de traducción y adaptación para que no perdiera la esencia que trasmite el idioma original, refiriéndose tanto en las palabras como en su interpretación...

"Para proyectar la película en México, se cuidó mucho el doblaje, no solo fue traducir los diálogos de manera literal, si no hacer un doblaje fiel de lo que cada frase verdaderamente significa en Japón, lo que dio como resultado un verdadero intercambio cultural México-Japón”

Izq a Der: Fernando Dorantes, Eliot Gama, Gabriel Gama,
Angel Pardo, Daniel Garcia, Dessiré Gonzáles y Gerardo Ortega.

En otra instancia, Gerardo Ortega, mencionó:

“Todos sabemos el compromiso que tenemos cuando hacemos películas de este tipo, sabemos precisamente los fans que existen detrás de esto y lo que nosotros siempre tratamos de hacer es el mejor trabajo”

Dessiré Gonzáles, comentó que su personaje fue reto impresionante debido a tener una personalidad muy diferente a la de ella, saliendo de su zona de confort porque con “Nasuna”, le dio una interpretación diferente a la que usualmente acostumbra... Ya que "Nasuna" requería un toque sensual. 

“hice una voz más suave, algo que jamás había hecho, fue una nueva experiencia”. “me gusta que me digan puedes hacerlo mejor y sacar lo mejor de mí, que esto fue lo que se hizo en esta película, sacar lo mejor de cada uno de nosotros”

Fernando Dorantes, nos menciono menciono:

“Para la FrikiPlaza es un gusto poder apoyar a que cada día más películas de anime lleguen a nuestro país, y en esta ocasión es Madness Entertainment con su Anifest que hace posible que Luces en el Cielo de Nobuyuki Takeuchi llegue a México y como parte de nuestro apoyo tendremos el concierto de promoción en nuestras instalaciones”.

También se mencionó que habrá pre-estreno el día 14 de febrero debido al gran apoyo por parte de los fáns, además, habrá una sorpresa para los que adquieran sus entradas en pre-venta.

También se hablo del evento alterno que se realizara como parte de la promoción de la película. El cual consta en un concurso de bandas con los temas de “Luces en el Cielo” y se realizaran en la FrikiPlaza el próximo 10 de febrero, podrán participar distintas bandas; y quienes quieran ser parte de este evento deberán inscribirse a más tardar el 5 de febrero.

AQUI EL TRAILER:

Share on Google Plus

About Collective Triforce

Somos un medio de comunicación online sin fines de lucro, el cual nació desde el 2007 con la inquietud de difundir la cultura Japonesa, pero a través de los años se fue diversificando hasta llegar a ser lo que es hoy. Un medio de comunicación "De Fans para Fans" .